An Aussie tech start-up is quickly going global because international students love its unique education services